Zone Studio - Студия дубляжа
+7 (495) 502-9316

Москва, ул. 2-я Звенигородская дом 13, корп 4Б

Russian  English 
Главная    О СТУДИИ    УСЛУГИ    ПАРТНЕРЫ    НАШИ ПРОЕКТЫ    КОНТАКТЫ
отправить письмо

Выполненые работы

Самые необычные дома мира
Самые необычные дома мира
Эта программа рассказывает о самых необычных и причудливых домах и их не менее эксцентричных хозяевах.


Измена
Измена
Можно убежать, но нельзя скрыться. Это точное выражение касается неверных супругов и партнеров, о которых рассказывается в сериале «Измена». Их......



Тело как доказательство
Тело как доказательство
Сериал «Тело как доказательство» знакомит зрителей с одним из ведущих судебных психологов Америки, которая занимается составлением портрета......



Наши услуги

- Закадровое озвучание
Вид перевода аудиовизуальных произведений, при котором переведённая речь актёров озвучания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки. Может представлять собой как озвучание на один голос, так и озвучание целой командой профессиональных актёров;

- Рекаст (recast)
Вид закадрового озвучивания повышенной сложности. В рекасте продолжительность звучания русских реплик точно соответствует продолжительности звучания реплик оригинала, их начало и конец строго совпадают; актёрская работа предполагает не просто чтение текста, пусть и с выражением, а полное включение в образ, как в дубляже;

- Полный дубляж, липсинг (lip-sync)
Полная синхронизация реплик в фильмах, с исключением голосов оригинала.

- Перевод на русский язык со всех европейских языков

- Создание синхронных текстов

- Подбор актеров и певцов
Оптимальный подбор специалиста, осуществляющего озвучивание актера или певца. Одним из главных критериев - совпадение образа на экране голосу за кадром. При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст;

- Режиссура дубляжа
При качественно выполненной работе создается впечатление, что актёры говорят и артикулируют на языке перевода. Важным фактором при этом   является попадание в смыкания;

- Сведение звука
 
Мы гордимся гибким подходом к ценообразованию, и для нас работа - это особый вид искусства. Одним словом, мы получаем от своей работы удовольствие и хотим, чтобы его получили и вы.